Шаг 6, Часть 12

The night before the story on my double life as a pickup artist was published,
I slept fitfully. I had created this character Style; now, in two thousand
words of newsprint, I was going to kill him. I was sure everyone in the
community would be pissed off that there had been a traitor in their midst.
I had nightmares of sargers gathering ( Read more... )

Шаг 6, Глава 11

When the reviews of Tyler Durden and Papa's London workshops hit
Cliff's List, Mystery was outraged. He wasn't upset about AMOGing. You
had to give the pair credit for that. He was upset because Tyler Durden and
Papa had set up their own website and rival company. Mystery had called
his classroom seminars Social Dynamics. They called ( Read more... )

Шаг 6, Глава 10

MSN GROUP: Mystery's Lounge
SUBJECT: AMOG Tactics
AUTHOR: Tyler Durden

Конференция: Mystery's Lounge
Тема: Тактика AMOG (альфа группы, получить лидерство над другими мужчинами группы)
Автор: Тайлер Дёрден

Here's some stuff I've been up to lately that is pretty funny.
I learned most of this from European naturals while trying to steal sets ( Read more... )

Шаг 6, Глава 9 (перевод прислал некто John, редактировал я)

Despite everything, I wanted to like Tyler Durden. Everyone else seemed to.

И все же, я хотел, чтобы ТД мне понравился. Другим-то он, вроде, нравился.

As he and Papa traveled the country winging workshops with Mystery,
the reports of his skills were stellar. Perhaps he'd just been nervous ( Read more... )

Шаг 6, Глава 8

After dinner, I had a special evening planned for Tyler Durden and Papa.
Hillary, the blue-haired burlesque dancer I'd battled Heidi Fleiss and Andy
Dick for, was performing at the Spider Club in Hollywood. So I called a few
other women to join us there, including Laurie, the Irish girl who had inspired
me to invent the evolution phase- ( Read more... )

Шаг 6, Глава 7
(перевод прислал некто marocan, отредактировал outminded)

Mystery wanted to book me for three months straight. He planned to
schedule workshops in London, Amsterdam, Toronto, Montreal, Vancouver,
Austin, Los Angeles, Boston, San Diego, and Rio.
But I couldn't commit to the time. I needed to resuscitate my career.
There was something I used ( Read more... )

Шаг 6, Глава 6

Mystery was back.
No. 9, his roommate, called and told me Mystery had been released
from the hospital and was staying with his family. He was expecting him
back at the apartment the following week, when Tyler Durden would be
driving in to take a one-on-one workshop. It was probably too soon to be
teaching again, but Mystery needed to pay ( Read more... )

Шаг 6, Глава 5

MSN GROUP: Mystery's Lounge
SUBJECT: Field Report-Speed Closing
AUTHOR: Tyler Durden

Конференция: Mystery's Lounge
Тема: Филд-репорт - ускоренное закрытие коммуникации
Автор: Тайлер Дёрден

Okay, this just happened not even fifteen minutes ago, and I can't tell anyone
other than you guys about it.
I was pretty bored today, so I went to the ( Read more... )

Шаг 6, Глава 4

As a community, we had reached a new height of arrogance.
"I'm starting to feel like I'm hunting rabbits with a howitzer," Maddash,
a former student, told me.
He had just returned from pulling off one of the most unlikely sarges
in community history. A Chicago office worker named Jackie Kim had accidentally
forwarded her highly judgmental ( Read more... )

Шаг 6, Глава 3

It was when I went to Croatia after Mystery's breakdown that I realized
everything had changed. I was no longer in the game to meet women; I was
in the game to lead men. Two of the Croatian pickup artists I was staying
with had even shaved their head in emulation of pictures of me they had
seen online.

Это случилось, когда я был в Хорватии ( Read more... )